Miglior Prezzo E cosi via. Testo inglese e russo a fronte. Ediz. multilingue

Descrizione

Apparso negli Stati Uniti nel 1996, questo libro raccoglie la sfida estrema di un grande poeta: testi stesi direttamente in inglese, altri autotradotti dal russo
Spumeggianti cascate
di angeli, di abiti
da ballo, crollo
di barricate inamidate,
nozze di farfalle
con nevi himalayane,
vette alpine, a zonzo
per il cielo - oh, nuvole,
in quel cielo
delicato del Baltico
che a nessuno appartiene -
lassù, in alto,
nella vostra dimora, quali
appelli ascolterete?
Chi è il vostro architetto?
Chi il vosto Sisifo?
Apparso negli Stati Uniti nel 1996, questo libro raccoglie la sfida estrema di un grande poeta: testi stesi direttamente in inglese, altri autotradotti dal russo. Un trasloco del poetabile, la verifica di un intero arsenale verbale e musicale alla prova di un'altra grammatica, di un diverso «codice di coscienza». Libro conclusivo e postumo, E così via evoca col suo titolo uno stacco e insieme una promessa: interrompe, ma implica la possibilità di un seguito, suggerisce aperture imprecise, itinerari forse solo ipotetici. E proprio in quella sospensione, non lieta ma chiara, abitano i centauri e il vento, i passanti indifferenti e gli intonaci sbrecciati, protagonisti o comparse di una favola poetica. La città dell'anima, Pietroburgo, detta ancora la regola di versi architettonici, ma altri meno limpidi paesaggi incalzano, mentre lo schema delle cose, ormai orientato verso il vuoto, raggiunge una nuova, colloquiale morbidezza.