Affare Condizione di confine. Testo macedone a fronte

Descrizione

"È come se la lingua di Dimkovska fosse stata nutrita con il latte di una violenza millenaria. Da una parte, la storia sterminata delle tradizioni, degli accenti, delle nenie e dei mondi catturati da quel grande arcipelago di terre chiamato penisola balcanica; dallaltra, la storia recente, a tratti terribile, di una nazione e di un popolo che nel Novecento si è visto contendere tuttopersino il proprio nomee che ha trovato se stesso attraversando la grande storia Europea, fatta di smembramenti, ricomposizioni e guerre civili. Si sente in questa poesia la continua frizione dei confini, il loro attrito, il loro sapore nascosto: il desiderio di un fluire fra le terre e le nazioni e i linguaggi che non sa nascondere la paura di perdersi. La lingua di Dimkovska è come se fosse costretta dagli eventi a pensarsi in una traduzione e in un tradimento. Non è un caso che laltro in questa poesia è sempre un enigma, un indovinello, un paradosso. Lumanità stessa è messa in discussione in una storia di decadimenti, in cui lossessione per la morte è costante, come però la fiducia che in unironia nera la poesia possa lasciare uneredità di liberazione: «Ti farebbe bene un proiettile in testa,/ un salto dal ponte o una vena tagliata,/ lacido cloridrico nel tè, la cintura da uomo al collo,/ al momento sbagliato, nel posto sbagliato/ la morte è risveglio»." (Tommaso Di Dio)